为何 (wèi hé) — (formel, littéraire) pourquoi; pour quelle raison

Définition

Un 'pourquoi' formel et littéraire — plus fort et plus rhétorique que le 为什么 quotidien, utilisé dans l'écriture ou les discours. C'est un adverbe unique (pas de particule interrogative nécessaire) et il est souvent associé à 不 pour un ton négatif.

adverbe
(formel, littéraire) pourquoipour quelle raison

Exemples

  • 为何？
    wèi hé Nǐ yào xuǎn zé zhè tiáo lù?
    Pourquoi as-tu choisi ce chemin ?
  • 为何？
    Tā men wèi hé tū rán gǎi biàn jì huà?
    Pourquoi ont-ils soudainement changé le plan ?
  • 为何。
    Wǒ shǐ zhōng bù míng bái tā wèi hé rú cǐ jiān jué.
    Je n'ai jamais compris pourquoi il était si déterminé.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Cause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.