为止 (wéi zhǐ) — (utilisé après 到/直到 pour marquer une limite tem…

Définition

为止 marque un point final, presque toujours associé à 到/直到 ('de…jusqu'à'). 与直到/至不同的是，为止本身不能独立表示 'until'，必须跟在时间词后作结.

verbe

(utilisé après 到/直到 pour marquer une limite temporelle) jusqu'àen date dud'ici

为止，。
Dào jīn tiān wéi zhǐ, wǒ yǐ jīng xué le sān qiān gè hàn zì.
En date d'aujourd'hui, j'ai appris trois mille caractères chinois.
为止，。
Zhí dào xià zhōu wǔ wéi zhǐ, nǐ bì xū jiāo bào gào.
Tu dois remettre le rapport d'ici vendredi prochain.
为止，。
Dào huì yì jié shù wéi zhǐ, méi yǒu rén tí chū wèn tí.
Personne n'a posé de questions jusqu'à la fin de la réunion.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

止zhǐarrêter

为 (agir) + 止 (arrêter) indique qu'on fait cesser quelque chose, marquant ainsi une fin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Apparaît dans