为此 (wèi cǐ) — pour cette raison; à cette fin; par conséquent

Définition

Connecteur formel signifiant 'pour cette raison / à cette fin', renvoyant toujours à une situation antérieure. Plus fort et plus écrit que 所以 ; contrairement à 因此, il introduit souvent une action entreprise en réponse plutôt qu'une conséquence pure.

conjonction
pour cette raisonà cette finpar conséquent

Exemples

  • 为此，。
    Tā wèi cǐ nǔ lì xué xí zhōng wén, zhōng yú tōng guò le kǎo shì.
    Pour cette raison, il a étudié le chinois avec acharnement et a finalement réussi l'examen.
  • 为此，。
    Wǒ men wèi cǐ tuī chí le huì yì, yǐ biàn yǒu gèng duō shí jiān zhǔn bèi.
    À cette fin, nous avons reporté la réunion pour avoir plus de temps pour préparer.
  • 为此。
    Zhèng fǔ wèi cǐ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī bǎo hù huán jìng.
    Le gouvernement a adopté une série de mesures à cette fin pour protéger l'environnement.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Cause, Effet et Logique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.