为民除害 (wèi mín chú hài) — éliminer un fléau public / débarrasser le peuple d'une menace

Définition

Chengyu formel signifiant éliminer les menaces ou les malfaiteurs au nom du peuple — utilisé dans les écrits, les actualités et les discours pour louer une action héroïque, pas dans la conversation quotidienne.

expression idiomatique
éliminer un fléau public / débarrasser le peuple d'une menace

Exemples

  • 为民除害，。
    Zhè wèi yīng yǒng de jǐng chá wèi mín chú hài, bǎo hù le quán cūn rén de ān quán.
    Ce courageux policier a éliminé un fléau pour le peuple et a protégé tout le village.
  • 为民除害，。
    Wǒ men yào tuán jié qǐ lái wèi mín chú hài, ràng shè huì gèng jiā gōng zhèng.
    Nous devons nous unir pour éliminer une menace publique et rendre la société plus juste.
  • 为民除害，。
    Tā mào zhe shēng mìng wēi xiǎn wèi mín chú hài, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.
    Il a risqué sa vie pour éliminer un fléau pour le peuple et a finalement réussi.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.