为生 (wéi shēng) — gagner sa vie

Définition

为生 (wéishēng) signifie 'gagner sa vie' et apparaît dans des structures figées comme 靠…为生, 以…为生. C'est une expression écrite/littéraire — dans le langage courant, 谋生 ou 过日子 est plus naturel.

verbe
gagner sa vie
Faciles à confondre

Exemples

  • 为生。
    Tā kào mài cài wéi shēng.
    Il gagne sa vie en vendant des légumes.
  • 为生。
    Hěn duō rén yǐ dǎ yú wéi shēng.
    Beaucoup de gens gagnent leur vie en pêchant.
  • 为生。
    Tā yǐ xiě zuò hé fān yì wéi shēng.
    Elle gagne sa vie en écrivant et en traduisant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

为wèiprendre comme
生shēngvie/moyens de subsistance

为 signifie « prendre comme » et 生 désigne la vie ou les moyens de subsistance ; ensemble, ils expriment l'idée de vivre de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.