为着 (wèi zhe) — (coverbe/formel) pour ; afin de ; dans l'intérêt de

Définition

为着 (wéi zhe) est une préposition formelle signifiant « pour / dans l'intérêt de ». Contraste avec 为了 : les deux signifient « pour/afin de », mais 为了 est bien plus courant en chinois moderne ; 为着 sonne plus littéraire et formel.

préposition
(coverbe/formel) pourafin dedans l'intérêt de

Exemples

  • 为着。
    Wǒ men wèi zhe zhè cì huó dòng fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Nous avons fourni beaucoup d'efforts pour cet événement.
  • 为着，。
    wèi zhe Tí gāo fú wù zhì liàng, gōng sī jìn xíng le quán miàn péi xùn.
    Afin d'améliorer la qualité du service, l'entreprise a organisé une formation complète.
  • 为着，。
    wèi zhe Rén mín de lì yì, tā men jiān chí gǎi gé.
    Pour les intérêts du peuple, ils ont persévéré dans les réformes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

为wèipour
着zhesuffixe

为 signifie pour et 着 complète cette préposition formelle ; ensemble, cela donne l'expression « pour le bien de… ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.