为首 (wéi shǒu) — être dirigé par ; avoir (quelqu'un) comme chef

Définition

为首 (wéi shǒu) signifie « être dirigé par / avec (quelqu'un) comme chef » — il indique qui dirige, pas l'action de diriger elle-même. Suit généralement 以 : 以...为首.

verbe
être dirigé paravoir (quelqu'un) comme chef

Exemples

  • 为首。
    Zhè ge dài biǎo tuán yǐ wáng xiān sheng wéi shǒu.
    Cette délégation est dirigée par M. Wang.
  • 为首。
    Yǐ tā wéi shǒu de tuán duì qǔ dé le jù dà chéng gōng.
    L'équipe dirigée par lui a obtenu un grand succès.
  • 为首。
    Zhè cì huì yì yǐ jǐ wèi zhuān jiā wéi shǒu jìn xíng tǎo lùn.
    Cette réunion a été dirigée par plusieurs experts dans la discussion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

为wèiêtre
首shǒuchef

为 signifie être, 首 signifie chef, donc 为首 veut dire être le chef.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.