举世闻名 (jǔ shì wén míng) — mondialement célèbre ; connu dans le monde entier

Définition

Expression figée signifiant 'célèbre dans le monde entier'. Utilisé comme adjectif ou prédicat (ex. 举世闻名的长城) pour souligner que quelque chose est connu de tous mondialement, pas seulement localement.

expression idiomatique
mondialement célèbreconnu dans le monde entier

Exemples

  • 举世闻名。
    Zhōng guó de cháng chéng jǔ shì wén míng.
    La Grande Muraille de Chine est célèbre dans le monde entier.
  • 举世闻名。
    Zhè wèi kē xué jiā de fā xiàn shǐ tā yí yè zhī jiān jǔ shì wén míng.
    La découverte de ce scientifique l'a rendu célèbre dans le monde entier du jour au lendemain.
  • 举世闻名。
    jǔ shì wén míng De āi fēi ěr tiě tǎ měi nián xī yǐn shù bǎi wàn yóu kè.
    La tour Eiffel, célèbre dans le monde entier, attire des millions de touristes chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

举世monde entier
举jǔentier世shìmonde
偏正Déterminant + noyau
闻名entendre le nom
闻wénentendre名míngnom
动宾Verbe + objet

Le monde entier 举世 entend le nom 闻名, d'où l'expression « célèbre dans le monde entier ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.