乌托邦 (wū tuō bāng) — Utopie (société idéale, imaginaire); idéal irréaliste ou impraticable

Définition

乌托邦 est un emprunt à « Utopia » désignant une société parfaite idéalisée et imaginaire — souvent utilisé de manière critique pour signifier un plan irréaliste ou impraticable.

nom
Utopie (société idéale, imaginaire)idéal irréaliste ou impraticable

Exemples

  • 乌托邦，。
    Tā mèng xiǎng jiàn lì yí gè wán měi de wū tuō bāng, dàn xiàn shí hěn cán kù.
    Il rêve de construire une utopie parfaite, mais la réalité est dure.
  • 乌托邦，。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái xiàng wū tuō bāng, gēn běn bú qiè shí jì.
    Ce plan ressemble à une utopie — complètement irréaliste.
  • 乌托邦，。
    Xǔ duō wén xué zuò pǐn miáo huì le bù tóng de wū tuō bāng, fǎn yìng le rén lèi duì lǐ xiǎng shè huì de xiàng wǎng.
    De nombreuses œuvres littéraires décrivent différentes utopies, reflétant le désir de l'humanité d'une société idéale.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

乌wū
托tuō
邦bāng

乌托邦 transcrit le nom étranger Utopia ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 烏 ; 乌 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 烏 représente un oiseau. La version simplifiée 乌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邦 combine 丰, qui indique la prononciation, avec 阝, la forme latérale de 邑, signifiant un lieu d’habitation.

Ouvrir 邦 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.