乐事 (lè shì) — plaisir ; délice

Définition

nom
plaisirdélice

Exemples

  • 乐事。
    Dú shū shì tā zuì dà de lè shì.
    Lire est son plus grand plaisir.
  • 乐事。
    Lǚ xíng duì wǒ lái shuō shì yí jiàn lè shì.
    Voyager est un plaisir pour moi.
  • 乐事。
    Bāng zhù bié rén yě shì yì zhǒng lè shì.
    Aider les autres est aussi une forme de joie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乐lèjoyeux
事shìchose

乐 (joyeux) et 事 (chose) désignent une chose agréable ou un plaisir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.