事不关己 (shì bù guān jǐ) — ce n'est pas mon affaire ; cela ne m'implique pas personnellement

Définition

Un chengyu qui signifie « l'affaire ne me concerne pas » — utilisé pour décrire une attitude détachée et désengagée envers les affaires des autres.

expression idiomatique
ce n'est pas mon affairecela ne m'implique pas personnellement

Exemples

  • 事不关己，？
    shì bù guān jǐ, Wǒ wèi shén me yào guǎn?
    Ce ne sont pas mes affaires — pourquoi devrais-je m'en mêler ?
  • 事不关己，。
    Tā zǒng shì yí fù shì bù guān jǐ de tài dù, duì bié rén de kùn nan cóng lái bù guān xīn.
    Il a toujours une attitude « ce ne sont pas mes affaires » et ne se soucie jamais des difficultés des autres.
  • ，事不关己。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, nǐ jiù shì bù guān jǐ hǎo le.
    Cette affaire n'a rien à voir avec toi — traite-la comme si elle ne te concernait pas.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.