事业有成 (shì yè yǒu chéng) — réussir dans sa carrière

Définition

Expression figée signifiant 'avoir réussi sa carrière' — utilisée pour féliciter quelqu'un de sa réussite professionnelle. Le 成 insiste sur le résultat des efforts dans la durée, pas seulement le fait d'avoir un emploi.

expression idiomatique
réussir dans sa carrière

Exemples

  • 事业有成，。
    Tā sān shí suì jiù shì yè yǒu chéng le, hěn lì hài.
    Il a réussi sa carrière à trente ans, très impressionnant.
  • 事业有成，。
    Zhù nǐ zǎo rì shì yè yǒu chéng, jiā tíng xìng fú.
    Je te souhaite une réussite professionnelle rapide et une famille heureuse.
  • ，事业有成。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú shì yè yǒu chéng le.
    Après des années d'efforts, il a enfin réussi sa carrière.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Professions et métiersSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.