事前 (shì qián) — avant un événement; à l'avance; d'avance

Définition

nom
avant un événementà l'avanced'avance

Exemples

  • 事前。
    shì qián Qǐng zuò hǎo chōng fèn zhǔn bèi.
    Veuillez faire tous les préparatifs à l'avance.
  • 事前。
    Tā shì qián méi yǒu tōng zhī rèn hé rén.
    Il n'a prévenu personne à l'avance.
  • 事前。
    shì qián Jì huà kě yǐ bì miǎn hěn duō má fan.
    Planifier à l'avance peut éviter beaucoup de problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

事shìévénement
前qiánavant

事 marque l'événement et 前 place quelque chose avant celui-ci ; ensemble ils signifient « à l'avance ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.