事态 (shì tài) — situation; état des choses (souvent de nature grave ou évolutive)

Définition

Mot formel écrit pour une situation grave ou en développement, souvent alarmant. Plus fort que 情况 ; plus restreint que 局势 et 态势 — généralement une crise en cours plutôt qu'une tendance large.

nom
situationétat des choses (souvent de nature grave ou évolutive)

Exemples

  • 事态。
    shì tài De fā zhǎn chāo chū le wǒ men de yù liào.
    L'évolution de la situation a dépassé nos attentes.
  • 事态。
    Zhèng fǔ zhèng zài mì qiè guān zhù shì tài de biàn huà.
    Le gouvernement surveille de près les changements de la situation.
  • 事态，。
    Rú guǒ shì tài jì xù è huà, wǒ men bì xū cǎi qǔ xíng dòng.
    Si la situation continue de se détériorer, nous devons agir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

事shìaffaires
态tàiétat

'事' fait référence aux affaires, et '态' à leur état ou condition, pour désigner l'état des affaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
太
太tài态tài
Même son aujourd’hui

态 est composé de 太, qui fournit le son, et de 心 (cœur).

Ouvrir 态 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.