TongTong
Se connecter

事故 (shì gù) — accident (événement inattendu causant des dégâts ou des blessures)

Définition

事故 désigne spécifiquement un accident causant des dégâts ou des blessures, souvent industriel, de la circulation ou sur le lieu de travail. Plus sérieux et concret que 意外 ; plus neutre que 变故.

nom
accident (événement inattendu causant des dégâts ou des blessures)
Classificateur · 桩, 起, 次
Faciles à confondre

Exemples

  • 事故事故。
    Zuó tiān fā shēng le yí shì gù yán zhòng de jiāo tōng shì gù.
    Un grave accident de la circulation s'est produit hier.
  • 事故事故。
    Gōng chǎng lǐ zhè shì gù shì gù zào chéng le sān rén shòu shāng.
    Cet accident industriel a blessé trois personnes.
  • ，事故。
    Kāi chē shí yí dìng yào jí zhōng jīng lì, cái néng bì miǎn shì gù.
    Tu dois rester concentré en conduisant pour éviter les accidents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

事shìévénement
故gùaccident

事故 combine 事 (événement) et 故 (accident) pour désigner un événement préjudiciable et inattendu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.