五脏六腑 (wǔ zàng liù fǔ) — les organes internes du corps ; toutes les viscères

Définition

Une expression figée signifiant « tous les organes internes » — à la fois 五脏 (zàng : cœur, foie, rate, poumons, reins) et 六腑 (fǔ : estomac, intestins, vessie, etc.). Souvent utilisée au figuré pour signifier « tout le corps » ou les sentiments les plus intimes.

expression idiomatique
les organes internes du corpstoutes les viscères

Exemples

  • 五脏六腑，。
    Zhōng yī rèn wéi wǔ zàng liù fǔ hù xiāng yǐng xiǎng, bǎo chí píng héng hěn zhòng yào.
    La médecine traditionnelle chinoise croit que les organes internes s'influencent mutuellement, et maintenir l'équilibre est très important.
  • 五脏六腑。
    Qì dé wǒ wǔ zàng liù fǔ dōu téng.
    J'étais tellement en colère que j'ai ressenti une douleur dans chaque organe.
  • ，五脏六腑。
    Tā jiān chí yùn dòng, wǔ zàng liù fǔ de gōng néng dōu hěn hǎo.
    Il fait de l'exercice régulièrement, donc tous ses organes internes fonctionnent bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

五脏
五wǔcinq脏zāngviscères
偏正Déterminant + noyau
六腑
六liùsix腑fǔintestins
偏正Déterminant + noyau

« 五脏 » et « 六腑 » désignent deux groupes d'organes ; réunis, ils font référence à l'ensemble des viscères.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 六 proviendrait d'un dessin simplifié d'une cabane ou d'une marque de comptage ancienne.

Ouvrir 六 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Même son aujourd’hui

腑 est formé de ⺼ (肉, chair) et de 府, qui produit le son fǔ.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.