亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — (chengyu) prendre des mesures correctives après une perte ; mieux vaut tard que jamais
Definition
Chengyu signifiant 'réparer l'enclos après la perte des moutons' — agir pour résoudre un problème seulement après avoir subi une perte. Souvent utilisé positivement pour encourager une correction tardive mais valable.
phrase
(chengyu) prendre des mesures correctives après une pertemieux vaut tard que jamais
Examples
- ，亡羊补牢，。Zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn wáng yáng bǔ láo, xià cì nǔ lì jiù hǎo le.Je n'ai pas bien réussi cet examen, mais il n'est jamais trop tard pour arranger les choses — je travaillerai dur la prochaine fois.
- ，亡羊补牢。Gōng sī chū xiàn le yì xiē wèn tí, xiàn zài wáng yáng bǔ láo hái lái de jí.L'entreprise a rencontré quelques problèmes, mais il n'est pas encore trop tard pour prendre des mesures correctives.
- ，亡羊补牢，。Bú yào huī xīn, wáng yáng bǔ láo, xiàn zài kāi shǐ gǎi biàn yě bù wǎn.Ne perds pas courage — il n'est jamais trop tard pour changer, alors commence maintenant.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.