交响音乐会 (jiāo xiǎng yīn yuè huì) — concert symphonique

Définition

nom
concert symphonique
Classificateur · 场

Exemples

  • 交响音乐会。
    Míng tiān wǎn shàng wǒ men qù tīng yì chǎng jiāo xiǎng yīn yuè huì.
    Demain soir, nous allons écouter un concert symphonique.
  • 交响音乐会。
    Wǒ fēi cháng xǐ huan zhè chǎng jiāo xiǎng yīn yuè huì de zhǐ huī.
    J'aime beaucoup le chef d'orchestre de ce concert symphonique.
  • 交响音乐会，。
    Zhè zhāng jiāo xiǎng yīn yuè huì de piào hěn guì, dàn shì zhí dé.
    Le billet pour ce concert symphonique est cher, mais ça vaut le coup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交响symphonique
交jiāoentrelacer响xiǎngson
偏正Déterminant + noyau
音乐会concert
音yīnson乐lèmusique会huìréunion
偏正Déterminant + noyau

交响 évoque des sons entrelacés et 音乐会 désigne une réunion musicale ; ensemble, ils nomment un concert symphonique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.