交道 (jiāo dào) — contact; relations (utilisé presque exclusivement dans 打交道)

Définition

交道 (jiāodao) ne s'emploie pas seul — il fait partie du verbe séparable 打交道, qui signifie avoir des relations ou des contacts avec quelqu'un (clients, partenaires, fonctionnaires). Il implique une interaction continue, pas une simple rencontre.

nom
contactrelations (utilisé presque exclusivement dans 打交道)
Faciles à confondre

Exemples

  • 交道，。
    Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì jiāo dào, rén hái bú cuò.
    J'ai eu affaire à lui une fois ; ce n'est pas une mauvaise personne.
  • ，。
    Tā jīng cháng gēn kè hù dǎ jiāo dào, hěn yǒu jīng yàn.
    Il a fréquemment affaire à des clients et est très expérimenté.
  • 交道。
    Wǒ men liǎng jiā gōng sī dǎ le hǎo jǐ nián jiāo dào le.
    Nos deux entreprises ont des relations depuis pas mal d'années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交jiāorelations
道dàochemin

Le 交 « relations » et le 道 « chemin » s'associent pour nommer les interactions avec les autres.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.