亲 (qīn) — adjectif : proche, intime, propre (de sang); verbe : embrasser
Définition
亲 est le mot courant pour 'proche/intime' (comme dans 亲密) et 'propre par le sang' (亲兄弟). Comme verbe, il signifie 'embrasser' — plus décontracté que le formel 吻. 'Lié' (pertinent) est 相关, pas 亲.
adjectif : procheintimepropre (de sang)verbe : embrasser
Exemples
- ，。Tā men shì qīn xiōng dì, gǎn qíng hěn hǎo.Ce sont des frères de sang et ils ont une bonne relation.
- 。Tā men liǎng gè guān xì hěn qīn mì.Tous les deux ont une relation très proche.
- 亲。Tā qīn le mā ma yí xià.Elle a embrassé sa maman.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.