人命关天 (rén mìng guān tiān) — (chengyu) une question de vie ou de mort ; extrêmement grave (quand une vie humaine est en jeu)

Définition

Locution soulignant qu'une chose concerne la vie humaine et est donc extrêmement grave. Utilisée dans des contextes de sécurité, médicaux ou juridiques où la négligence est inacceptable.

expression idiomatique
(chengyu) une question de vie ou de mortextrêmement grave (quand une vie humaine est en jeu)

Exemples

  • 人命关天，。
    Zhè jiàn shì rén mìng guān tiān, bù néng mǎ hu.
    Cette affaire est une question de vie ou de mort ; nous ne pouvons pas être négligents.
  • ，人命关天，。
    Zài gōng dì shàng, rén mìng guān tiān, ān quán dì yī.
    Sur le chantier de construction, la vie humaine est primordiale ; la sécurité passe en premier.
  • 人命关天，。
    Yī shēng men zhī dào rén mìng guān tiān, suǒ yǐ zhēng fēn duó miǎo dì qiǎng jiù.
    Les médecins savent que c'est une question de vie ou de mort, donc ils se dépêchent contre la montre pour sauver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

人命vie humaine
人rénhumain命mìngvie
偏正Déterminant + noyau
关天concerne le ciel
关guānconcerner天tiānciel
动宾Verbe + objet

« 人命 » signifie la vie humaine, et « 关天 » indique que cela concerne le ciel ; donc l'expression désigne quelque chose d'extrêmement grave.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.