人命关天 (rén mìng guān tiān) — (chengyu) une question de vie ou de mort ; extrêmement grave (quand une vie humaine est en jeu)
Definition
Locution soulignant qu'une chose concerne la vie humaine et est donc extrêmement grave. Utilisée dans des contextes de sécurité, médicaux ou juridiques où la négligence est inacceptable.
idiom
(chengyu) une question de vie ou de mortextrêmement grave (quand une vie humaine est en jeu)
Examples
- 人命关天，。Zhè jiàn shì rén mìng guān tiān, bù néng mǎ hu.Cette affaire est une question de vie ou de mort ; nous ne pouvons pas être négligents.
- ，人命关天，。Zài gōng dì shàng, rén mìng guān tiān, ān quán dì yī.Sur le chantier de construction, la vie humaine est primordiale ; la sécurité passe en premier.
- 人命关天，。Yī shēng men zhī dào rén mìng guān tiān, suǒ yǐ zhēng fēn duó miǎo dì qiǎng jiù.Les médecins savent que c'est une question de vie ou de mort, donc ils se dépêchent contre la montre pour sauver.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.