仁爱 (rén ài) — bienveillance, humanité, amour pour ses semblables

Définition

Un mot formel d'origine confucéenne pour 'bienveillance / humanité' — amour et souci des autres, souvent associé à 之心 ou 精神. Plus élevé et littéraire que des mots courants comme 善良.

nom
bienveillancehumanitéamour pour ses semblables

Exemples

  • 仁爱。
    Tā yǒu yì kē rén ài zhī xīn.
    Il a un cœur bienveillant.
  • 仁爱。
    rén ài Shì wǒ men shè huì de jī shí.
    La bienveillance est la pierre angulaire de notre société.
  • 仁爱。
    Zhè wèi jiào yù jiā yì shēng tuī guǎng rén ài jīng shén.
    Cet éducateur a promu l'esprit d'humanité tout au long de sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仁rénbienveillance
爱àiamour

仁 (bienveillance) et 爱 (amour) se combinent pour signifier l'affection bienveillante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
二二èr
Partie de son声符shēngfú
人
人rén仁rén
Même son aujourd’hui

仁 est composé de 人 et de 二 ; 人 fournit le son et 二 le sens.

Ouvrir 仁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.