从天而降 (cóng tiān ér jiàng) — apparaître de nulle part; de façon très inattendue (pour des événements ou des arrivées)

Définition

Expression idiomatique pour quelque chose qui tombe ou arrive « du ciel » — soudain et inattendu, comme un cadeau, un désastre ou une personne apparaissant de nulle part. Souvent utilisé pour des arrivées dramatiques ou surprenantes (bonnes ou mauvaises).

expression idiomatique
apparaître de nulle partde façon très inattendue (pour des événements ou des arrivées)

Exemples

  • 从天而降，。
    Zhè fèn gōng zuò jī huì jiù xiàng cóng tiān ér jiàng yí yàng, ràng wǒ jīng xǐ wàn fēn.
    Cette opportunité de travail est tombée du ciel et m’a beaucoup surpris.
  • 从天而降，。
    Tā cóng tiān ér jiàng dì chū xiàn zài wǒ men miàn qián, dà jiā dōu hěn jī dòng.
    Il est apparu devant nous de nulle part, et tout le monde était très enthousiaste.
  • 从天而降，。
    Yì chǎng bào yǔ cóng tiān ér jiàng, bǎ zhěng gè chéng shì dōu yān le.
    Une tempête de pluie est tombée du ciel et a inondé toute la ville.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.