从头到尾 (cóng tóu dào wěi) — du début à la fin ; tout au long du processus

Définition

Une locution figée signifiant 'du début à la fin, tout au long' — insiste sur toute la durée d'un événement ou d'un texte sans omission. Classé comme verbe (idiome verbal) mais fonctionne comme un adverbial, souvent associé à 都.

verbe
du début à la fintout au long du processus

Exemples

  • 从头到尾。
    Wǒ bǎ zhè běn shū cóng tóu dào wěi dú le yí biàn.
    J'ai lu ce livre de la première à la dernière page.
  • 从头到尾。
    Tā zuò shì zǒng shì cóng tóu dào wěi fù zé dào dǐ.
    Il est toujours responsable du début à la fin dans son travail.
  • 从头到尾。
    Zhè ge gù shi cóng tóu dào wěi dōu hěn xī yǐn rén.
    Cette histoire était captivante du début à la fin.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.