代为 (dài wéi) — au nom de (quelqu'un) ; pour (quelqu'un)

Définition

Adverbe formel signifiant 'au nom de (quelqu'un) / à la place de (quelqu'un)'. Utilisé dans des contextes écrits ou officiels ; dans le langage courant, 替 est plus courant.

adverbe
au nom de (quelqu'un)pour (quelqu'un)

Exemples

  • 代为。
    Tā dài wéi wǒ men xiàng lǎo shī wèn hǎo.
    Il a salué le professeur en notre nom.
  • 代为。
    Qǐng dài wéi wǒ xiè xie nǐ de péng you.
    S'il te plaît, remercie ton ami de ma part.
  • ，代为。
    Jīng lǐ yǒu shì, yóu fù jīng lǐ dài wéi chū xí.
    Le directeur est occupé, donc le sous-directeur assistera à sa place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代dàiau nom de
为wèifaire

L'idée de '代' (agir pour quelqu'un) et celle de '为' (faire quelque chose ensemble) expriment l'action de faire quelque chose pour autrui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.