代表团 (dài biǎo tuán) — délégation (groupe de représentants envoyés en mission)

Définition

nom
délégation (groupe de représentants envoyés en mission)
Classificateur · 个

Exemples

  • 代表团。
    Zhōng guó dài biǎo tuán zuó tiān fǎng wèn le fǎ guó.
    La délégation chinoise a visité la France hier.
  • 代表团。
    Zhè ge dài biǎo tuán yóu shí wèi zhuān jiā zǔ chéng.
    Cette délégation est composée de dix experts.
  • 代表团。
    Tā dài lǐng jīng jì dài biǎo tuán cān jiā le huì yì.
    Il a dirigé la délégation économique pour assister à la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代表représentant
代dàiagir pour表biǎoexprimer
偏正Déterminant + noyau
团tuángroupe

代表 (« représentant ») et 团 (« groupe ») désignent une délégation envoyée pour représenter un organisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →
Apparaît dans
Groupes et organisationsInternational et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.