代表队 (dài biǎo duì) — délégation, équipe représentant un groupe ou une organisation (notamment dans les sports, compétitions)

Définition

nom
délégation, équipe représentant un groupe ou une organisation (notamment dans les sports, compétitions)
Classificateur · 支

Exemples

  • 代表队。
    Wǒ men xué xiào pài chū le yì zhī dài biǎo duì cān jiā bǐ sài.
    Notre école a envoyé une délégation pour participer à la compétition.
  • 代表队。
    dài biǎo duì De duì yuán men dōu chuān zhuó tǒng yī de fú zhuāng.
    Tous les membres de la délégation portaient des vêtements uniformes.
  • 代表队。
    Guó jiā dài biǎo duì zài ào yùn huì shàng biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    L'équipe nationale a très bien performé aux Jeux Olympiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代表représenter
代dàisubstitut表biǎoexprimer
联合Coordination
队duìéquipe

代 et 表 signifient ensemble « représenter », et 队 désigne l'équipe qui représente un groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.