代表 (dài biǎo) — représentant, délégué; représenter, être le symbole de; au nom de
Définition
Comme verbe, 代表 signifie « représenter / au nom de » (ex. 我代表全班) — proche de 替 (tì) mais plus formel, utilisé pour des groupes ou des rôles officiels plutôt que des faveurs informelles. Comme nom, il désigne la personne « représentante » elle-même.
représentantdéléguéreprésenterêtre le symbole deau nom de
Classificateur · 位, 个, 名
Exemples
- 代表。Tā shì wǒ men bān de dài biǎo.Il est le représentant de notre classe.
- 代表。Zhè zhāng huà dài biǎo le tā de xīn qíng.Ce tableau est incomplet dans le champ hanzi.
- 。Wǒ dài biǎo quán bān tóng xué huān yíng nǐ.Je vous souhaite la bienvenue au nom de toute la classe.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
代 apporte l'idée de « au nom de » et 表 apporte l'idée d'« exprimer », donc l'ensemble signifie « exprimer au nom de quelqu'un ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.