令人信服 (lìng rén xìn fú) — convaincant

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel et littéraire signifiant « convaincant, irréfutable » — plus fort et plus littéraire que l'adjectif simple 让人相信, utilisé pour louer des arguments, des preuves ou un raisonnement qui emporte toute confiance.

expression idiomatique
convaincant

Exemples

  • 令人信服。
    Tā de jiě shì fēi cháng lìng rén xìn fú.
    Son explication est très convaincante.
  • 令人信服。
    Kē xué jiā tí chū le lìng rén xìn fú de zhèng jù.
    Le scientifique a présenté des preuves convaincantes.
  • 令人信服。
    Zhè ge gù shi xiě dé bú gòu lìng rén xìn fú.
    Cette histoire n'est pas écrite de manière assez convaincante.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.