令人鼓舞 (lìng rén gǔ wǔ) — encourageant, réconfortant

Définition

Une expression écrite formelle signifiant 'encourageant / réconfortant', utilisée pour louer des résultats, des nouvelles ou des progrès. 令人 est une manière littéraire formelle de dire 'fait que les gens' (plus formel que 让).

verbe
encourageantréconfortant

Exemples

  • 令人鼓舞。
    Zhè ge xiāo xi zhēn shì lìng rén gǔ wǔ.
    Cette nouvelle est vraiment encourageante.
  • 令人鼓舞。
    Tā de chéng jì shí fēn lìng rén gǔ wǔ.
    Ses résultats sont très encourageants.
  • 令人鼓舞。
    Zhè cì huì yì de chéng guǒ lìng rén gǔ wǔ.
    Les réalisations de cette réunion sont réconfortantes.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.