传家宝 (chuán jiā bǎo) — héritage familial (objet de valeur transmis de génération en génération); tradition précieuse ou patrimoine culturel (transmis en héritage)

Definition

Examples

• 这块玉佩是家传的传家宝，传了几百年。
  Zhè kuài yù pèi shì jiā chuán de chuán jiā bǎo, chuán le jǐ bǎi nián.
  Ce pendentif en jade est un héritage familial transmis depuis des centaines d'années.
• 剪纸这项技艺是我们民族的传家宝，值得代代相传。
  Jiǎn zhǐ zhè xiàng jì yì shì wǒ men mín zú de chuán jiā bǎo, zhí dé dài dài xiāng chuán.
  L'art du découpage de papier est un patrimoine précieux de notre nation, qui mérite d'être transmis de génération en génération.
• 奶奶把这只瓷碗当作传家宝传给了我。
  Nǎi nai bǎ zhè zhī cí wǎn dàng zuò chuán jiā bǎo chuán gěi le wǒ.
  Grand-mère m'a transmis ce bol en porcelaine comme héritage familial.