传播 (chuán bō) — répandre, diffuser, propager

Définition

传播 (chuánbō) est le verbe neutre et littéraire pour « répandre / diffuser » des informations, une culture ou des idées. Plus délibéré et transitif que 流行 (« être populaire/à la mode ») ; plus général que 宣传, qui se concentre sur la promotion d'un message.

verbe
répandrediffuserpropager
Faciles à confondre

Exemples

  • 传播。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī chuán bō dé gèng kuài.
    Internet fait que les informations se propagent plus vite.
  • 传播。
    Zhè zhǒng wén huà tōng guò shū jí chuán bō dào quán shì jiè.
    Cette culture s'est répandue dans le monde entier grâce aux livres.
  • 传播。
    Wǒ men yīng gāi chuán bō zhèng néng liàng.
    Nous devrions répandre de l'énergie positive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuántransmettre
播bōdiffuser

传 = transmettre, 播 = diffuser ; ensemble, cela signifie diffuser ou propager.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.