传道士 (chuán dào shi) — missionnaire, prédicateur

Définition

Un 传道士 est une personne qui répand une religion — un missionnaire ou évangéliste, souvent quelqu'un qui voyage pour prêcher. Note que le pinyin ici est chuán, pas zhuàn (传记).

nom
missionnaireprédicateur
Classificateur · 个

Exemples

  • 传道士。
    Zhè wèi chuán dào shi zài fēi zhōu chuán jiào èr shí nián.
    Ce missionnaire a prêché en Afrique pendant vingt ans.
  • 传道士。
    Hěn duō chuán dào shi lái dào zhōng guó chuán bō fú yīn.
    De nombreux missionnaires sont venus en Chine pour répandre l'Évangile.
  • 传道士，。
    Tā shì yí wèi jī dū jiào chuán dào shi, měi zhōu dōu yào qù jiào táng jiǎng dào.
    C'est un missionnaire chrétien qui va à l'église chaque semaine pour prêcher.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

传道prêcher la voie
传chuándiffuser道dàovoie
动宾Verbe + objet
士shìpersonne

« 传 » indique la diffusion, « 道 » désigne la voie à suivre, et « 士 » identifie la personne qui l'accomplit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.