伤天害理 (shāng tiān hài lǐ) — commettre des actes odieux ; faire quelque chose d'extrêmement mal et contraire aux principes moraux
Définition
Idiome fort de quatre caractères signifiant 'odieux, totalement immoral' — utilisé pour condamner des actes qui violent à la fois le ciel (天道) et la raison humaine. Utilisé dans l'écriture formelle ou la condamnation solennelle, plus fort que des mots courants comme 坏 ou 缺德.
expression idiomatique
commettre des actes odieuxfaire quelque chose d'extrêmement mal et contraire aux principes moraux
Exemples
- ，伤天害理。Wèi le lì yì, tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shāng tiān hài lǐ de shì.Pour le profit, il a vraiment fait une chose aussi odieuse.
- 伤天害理，。Nà xiē shāng tiān hài lǐ de xíng wéi, zhōng jiū huì zāo dào bào yìng.Ces actes odieux finiront par subir le châtiment.
- 伤天害理。Cūn lǐ rén dōu qiǎn zé tā shāng tiān hài lǐ de zuò fǎ.Tous les villageois ont condamné ses pratiques immorales.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
伤天 'nuire au ciel' et 害理 'nuire aux principes moraux' décrivent ensemble des actes contraires à toute morale.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.