伴奏 (bàn zòu) — accompagner (musicalement)

Définition

伴奏 est spécifiquement le sens musical : jouer ou chanter en accompagnement d'un soliste ou d'un chanteur. Contrairement aux termes généraux 陪伴/伴随, il est limité à la performance musicale.

verbe
accompagner (musicalement)

Exemples

  • 伴奏。
    Zhè wèi gāng qín jiā jīng cháng wèi hé chàng tuán bàn zòu.
    Ce pianiste accompagne souvent la chorale.
  • 伴奏？
    Nǐ néng wèi wǒ bàn zòu zhè shǒu qǔ zi ma?
    Peux-tu m'accompagner sur ce morceau de musique ?
  • 伴奏。
    Tā shàn cháng yòng diàn zǐ qín gěi liú xíng gē qǔ bàn zòu.
    Il est doué pour accompagner des chansons pop avec un clavier électronique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伴bànaccompagner
奏zòujouer de la musique

伴 signifie accompagner et 奏 veut dire jouer de la musique ; ce mot décrit le soutien musical d'une prestation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.

Ouvrir 奏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.