体制 (tǐ zhì) — système (cadre institutionnel); structure organisationnelle (d'une institution)
Définition
体制 désigne la structure institutionnelle d'une organisation ou d'un secteur (ex. 医疗体制, 学术体制). 体系 est un ensemble organisé abstrait de choses, tandis que 制度 sont les règles et politiques qui le régissent.
nom
système (cadre institutionnel)structure organisationnelle (d'une institution)
Faciles à confondre
Exemples
- 体制。Yī liáo tǐ zhì de gǎi gé guān xì dào měi gè rén de jiàn kāng.La réforme du système de santé concerne la santé de tous.
- 体制，。Zài xiàn yǒu tǐ zhì xià, qǐ yè fā zhǎn shòu dào xiàn zhì.Sous le système actuel, le développement des entreprises est restreint.
- 体制。Xué shù tǐ zhì de wán shàn cù jìn le kē yán chuàng xīn.L'amélioration du système académique a favorisé l'innovation scientifique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
体 désigne la structure ou la forme, 制 les institutions et les règles ; ensemble ils désignent un cadre institutionnel.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.