体态 (tǐ tài) — silhouette, physique, morphologie; posture, maintien, tenue
Définition
体态 couvre à la fois la 'silhouette/forme du corps' et la 'posture/attitude' qu'elle porte — l'apparence générale du corps. 身材 est la morphologie (taille et poids) seulement ; 姿势 est juste la position d'un instant.
nom
silhouettephysiquemorphologieposturemaintientenue
Exemples
- 体态，。Zhè wèi wǔ zhě de tǐ tài fēi cháng yōu měi, xiàng tiān é yí yàng.La posture de ce danseur est très gracieuse, comme un cygne.
- 体态。Cháng qī zuò bàn gōng shì de rén yào zhù yì bǎo chí zhèng què de tǐ tài.Les personnes qui travaillent au bureau à long terme doivent faire attention à maintenir une posture correcte.
- ，体态，。Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn tǐ tài hěn hǎo, kàn shàng qù hěn yǒu qì zhì.Bien qu'elle ne soit pas grande, elle a une bonne silhouette et une bonne posture, donc elle a l'air élégante.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
体 « corps » et 态 « posture » se combinent pour désigner la forme ou la silhouette du corps.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.