体现 (tǐ xiàn) — incarner ; refléter (une qualité, un principe ou un idéal)

Définition

体现 signifie que quelque chose de concret montre ou porte une qualité abstraite (esprit, valeur, talent). 反映 est plus large — il couvre le rapport à un supérieur et la réflexion physique ; 体现 concerne spécifiquement l'incarnation d'une idée dans une chose.

verbe
incarnerrefléter (une qualité, un principe ou un idéal)

Exemples

  • 体现。
    Tā de zuò pǐn tǐ xiàn le tā de cái huá.
    Son travail reflète son talent.
  • 体现。
    Zhè jiā gōng sī tǐ xiàn le chuàng xīn de jīng shén.
    Cette entreprise incarne l'esprit d'innovation.
  • 体现。
    Zhè xiē zuò fǎ tǐ xiàn le duì gù kè de zūn zhòng.
    Ces pratiques reflètent le respect des clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

体tǐcorps/forme
现xiànapparaître

体 (corps/forme) et 现 (apparaître) suggèrent qu'une qualité devient visible dans la réalité concrète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.