体表 (tǐ biǎo) — surface du corps

Définition

Terme médical/biologique spécialisé pour la surface externe du corps (peau). Utilisé dans des contextes cliniques comme 体表温度 ('température de la surface corporelle'), pas pour 'peau' quotidienne (皮肤).

nom
surface du corps

Exemples

  • 体表。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de tǐ biǎo.
    Le médecin a examiné sa surface corporelle.
  • 体表。
    tǐ biǎo Wēn dù kě yǐ yòng hóng wài xiàn cè wēn yí cè liáng.
    La température de la surface corporelle peut être mesurée avec un thermomètre infrarouge.
  • 体表。
    Shāo shāng bìng rén de tǐ biǎo xū yào tè bié hù lǐ.
    La surface corporelle des patients brûlés nécessite des soins particuliers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

体tǐcorps
表biǎosurface

La combinaison de 体 (corps) et 表 (surface) désigne la surface extérieure du corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.