TongTong
Se connecter

作品 (zuò pǐn) — œuvre (d'art), pièce (de travail créatif)

Définition

Terme général pour toute œuvre créée — art, écriture, musique ou film. Comparez avec 著作, qui est plus formel et désigne généralement un livre écrit ou un travail savant important.

nom
œuvre (d'art)pièce (de travail créatif)
Classificateur · 部, 篇

Exemples

  • 。
    Zhè fú huà shì tā de dài biǎo zuò pǐn.
    Ce tableau est son œuvre représentative.
  • 作品。
    Tā xiě le yì piān guān yú huán bǎo de zuò pǐn.
    Elle a écrit un article sur la protection de l'environnement.
  • 作品。
    Zhè bù zuò pǐn huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Cette œuvre a remporté un grand prix international.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

作zuòcréer
品pǐnproduit ; objet

作 signifie « créer » et 品 signifie « produit » ou « objet » ; ensemble, cela désigne un produit créé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Art et Beaux-Arts2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.