作祟 (zuò suì) — hanter; faire des misères; causer des ennuis
Définition
作祟 (zuō suì) signifie littéralement que des fantômes ou des esprits causent des problèmes, mais est utilisé au figuré pour des forces cachées (jalousie, peur, préjugés) qui sabotent secrètement une situation. Apparaît souvent dans le modèle '…在作祟' pour attribuer les problèmes à une cause non nommée.
verbe
hanterfaire des misèrescauser des ennuis
Exemples
- 作祟。Nà ge lǎo fáng zi lǐ yǒu guǐ hún zuò suì.Il y a des fantômes qui hantent cette vieille maison.
- 作祟。Zhè zhǒng jí dù xīn yì zhí zài àn zhōng zuò suì.Ce genre de jalousie a secrètement causé des problèmes.
- 祟？Tā xīn lǐ zài zuò shén me suì?À quelle malice pense-t-il dans son esprit ?
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.