作祟 (zuò suì) — hanter; faire des misères; causer des ennuis

Définition

作祟 (zuō suì) signifie littéralement que des fantômes ou des esprits causent des problèmes, mais est utilisé au figuré pour des forces cachées (jalousie, peur, préjugés) qui sabotent secrètement une situation. Apparaît souvent dans le modèle '…在作祟' pour attribuer les problèmes à une cause non nommée.

verbe
hanterfaire des misèrescauser des ennuis

Exemples

  • 作祟。
    Nà ge lǎo fáng zi lǐ yǒu guǐ hún zuò suì.
    Il y a des fantômes qui hantent cette vieille maison.
  • 作祟。
    Zhè zhǒng jí dù xīn yì zhí zài àn zhōng zuò suì.
    Ce genre de jalousie a secrètement causé des problèmes.
  • 祟？
    Tā xīn lǐ zài zuò shén me suì?
    À quelle malice pense-t-il dans son esprit ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire ; produire
祟suìesprit maléfique ; bêtise

作 (faire) avec 祟 (esprit maléfique/bêtise) signifie « faire des bêtises » ou « hanter ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 祟 utilisait 木 (bois) et 示 (autel), représentant du bois brûlé pour consulter les dieux. Dans le caractère moderne, cette partie « bois » est écrite 出.

Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.