例行公事 (lì xíng gōng shì) — affaires courantes ; tâche faite comme une simple formalité

Définition

Tâche fixe effectuée par habitude ou règle, sans substance réelle — met l'accent sur le côté vide et superficiel. Implique souvent 'faire les choses par automatisme'.

nom
affaires courantestâche faite comme une simple formalité

Exemples

  • 例行公事。
    Měi tiān xiě gōng zuò bào gào duì tā lái shuō zhǐ shì lì xíng gōng shì.
    Rédiger un rapport de travail chaque jour n'est pour lui qu'une formalité de routine.
  • 例行公事，。
    Zhè xiē ān quán jiǎn chá yǐ jīng biàn chéng le lì xíng gōng shì, méi rén rèn zhēn zhí xíng.
    Ces inspections de sécurité sont devenues une simple routine ; personne ne les prend au sérieux.
  • ，例行公事，。
    Huì yì kāi dé hěn cháng, dàn dà duō shì lì xíng gōng shì, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    La réunion a été longue, mais la plupart du temps, ce n'était que des affaires de routine sans contenu substantiel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

例行routine
例lìrègle行xíngaccomplir
偏正Déterminant + noyau
公事affaires officielles
公gōngpublic事shìaffaire
偏正Déterminant + noyau

例行 signifie que quelque chose est fait selon la règle, et 公事 désigne les affaires officielles ; ensemble, ils décrivent les tâches officielles routinières.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.