侦查员 (zhēn chá yuán) — enquêteur; détective

Définition

Un terme courant et quotidien pour un enquêteur ou un détective. En contexte, 侦察 se concentre sur l'acte de recueillir des renseignements, tandis que 侦查 fait spécifiquement référence à l'enquête officielle et légale d'une affaire.

nom
enquêteurdétective
Classificateur · 名
Faciles à confondre

Exemples

  • 侦查员。
    Tā shì jīng yàn fēng fù de zhēn chá yuán.
    C'est un enquêteur expérimenté.
  • 侦查员。
    zhēn chá yuán Zhèng zài xiàn chǎng shōu jí zhèng jù.
    L'enquêteur recueille des preuves sur les lieux.
  • 侦查员。
    Zhè míng zhēn chá yuán chéng gōng pò huò le àn jiàn.
    Ce détective a résolu l'affaire avec succès.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

侦查enquêter
侦zhēnenquêter查cháexaminer
联合Coordination
员yuánpersonne

侦查 (enquêter) plus 员 (personne) désigne une personne qui enquête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偵 ; 侦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 偵 associe ⺅ (personne) à 貞, qui donne le son et l'idée d'interroger ; la forme simplifiée 侦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.