保修期 (bǎo xiū qī) — période de garantie

Définition

Nom composé désignant la durée fixe pendant laquelle un fabricant ou un vendeur promet de réparer un produit gratuitement. 保修 fait référence au service de réparation lui-même ; 期 est la période de temps.

nom
période de garantie

Exemples

  • 保修期。
    Zhè tái diàn nǎo de bǎo xiū qī shì sān nián.
    La période de garantie de cet ordinateur est de trois ans.
  • 保修期。
    Qǐng zài bǎo xiū qī nèi lián xì kè fú.
    Veuillez contacter le service client dans la période de garantie.
  • 保修期，。
    bǎo xiū qī Guò le, xiū lǐ xū yào fù fèi.
    La période de garantie a expiré, les réparations nécessitent un paiement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保修garantie et réparation
保bǎogarantie修xiūréparation
动宾Verbe + objet
期qīpériode

« 保 » signifie garantie et « 修 » signifie réparation ; avec « 期 » pour période, cela désigne la période de garantie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.