保护伞 (bǎo hù sǎn) — (figuré) parapluie protecteur ; protecteur ou soutien qui offre une protection, surtout dans des contextes corrompus ou illégaux
Definition
Un 'parapluie protecteur' figuré — généralement une personne puissante (par ex. un fonctionnaire) qui protège quelqu'un d'autre d'une enquête, en particulier dans des activités corrompues ou criminelles. Au sens littéral, il signifie simplement la même chose que l'objet 伞 ('parapluie').
noun
(figuré) parapluie protecteurprotecteur ou soutien qui offre une protectionsurtout dans des contextes corrompus ou illégaux
Examples
- 保护伞。Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.Ce chef mafieux a un parapluie protecteur politique.
- 保护伞。Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.Certains soupçonnent qu'il est un parapluie protecteur pour des individus corrompus.
- 保护伞。Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.Les gens ordinaires ont besoin de la loi comme parapluie protecteur pour se protéger.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.