保护色 (bǎo hù sè) — coloration protectrice, camouflage

Définition

Terme biologique désignant la coloration ou le motif naturel d'un animal qui l'aide à se fondre dans l'environnement. Utilisé principalement dans les contextes de la nature, militaire et scientifique.

nom
coloration protectricecamouflage

Exemples

  • 保护色，。
    Hěn duō dòng wù dōu yǒu bǎo hù sè, lái bǎo hù zì jǐ.
    De nombreux animaux ont une coloration protectrice pour se protéger.
  • 保护色，。
    Shì bīng de yī fu yòng le bǎo hù sè, zài sēn lín lǐ bù róng yì bèi fā xiàn.
    Les uniformes des soldats utilisent un camouflage, ce qui les rend difficiles à repérer dans la forêt.
  • 保护色，。
    Zhè zhǒng hú dié de bǎo hù sè fēi cháng wán měi, jī hū hé shù yè yí yàng.
    La coloration protectrice de ce papillon est si parfaite qu'il ressemble presque à une feuille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保护protéger
保bǎoprotéger护hùgarder
联合Coordination
色sècouleur

«保护» signifie protéger, et «色» est la couleur qui sert de camouflage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.