修改稿 (xiū gǎi gǎo) — brouillon révisé, version mise à jour (d'un document)

Définition

Nom signifiant « brouillon révisé » — document édité suite à des retours. Désigne la version révisée complète, pas des modifications individuelles.

nom
brouillon réviséversion mise à jour (d'un document)
Classificateur · 份

Exemples

  • 修改稿。
    Qǐng bǎ xiū gǎi gǎo fā dào wǒ de yóu xiāng.
    Veuillez envoyer le brouillon révisé à mon adresse e-mail.
  • 修改稿。
    Zhè fèn xiū gǎi gǎo hái xū yào zài xiū gǎi jǐ chù xì jié.
    Ce brouillon révisé nécessite encore quelques corrections de détails.
  • ，修改稿。
    Gēn jù nín de yì jiàn, wǒ men zhǔn bèi le xīn de xiū gǎi gǎo.
    Sur la base de vos retours, nous avons préparé un nouveau brouillon révisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

修改réviser
修xiūréparer改gǎichanger
联合Coordination
稿gǎobrouillon

修改 signifie réviser et 稿 signifie brouillon ; le mot désigne donc un brouillon révisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo稿
Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Ouvrir 稿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.