修理店 (xiū lǐ diàn) — atelier de réparation

Définition

nom
atelier de réparation
Classificateur · 家

Exemples

  • ，修理店。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, wǒ bǎ chē sòng dào fù jìn de xiū lǐ diàn.
    Mon vélo est tombé en panne, alors je l'ai apporté à un atelier de réparation à proximité.
  • 修理店，。
    Zhè jiā xiū lǐ diàn de shǒu yì hěn hǎo, hěn duō rén dōu lái zhè lǐ xiū dōng xī.
    Cet atelier de réparation fait du bon travail ; beaucoup de gens viennent ici pour faire réparer des choses.
  • 修理店，。
    Fù jìn de xiū lǐ diàn guān mén le, wǒ dé qù yuǎn yì diǎn de dì fāng.
    L'atelier de réparation à proximité est fermé, donc je dois aller à un plus éloigné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

修理réparer
修xiūréparer理lǐredresser
联合Coordination
店diànmagasin

修理 signifie réparer et 店 désigne un magasin ; ensemble, ils désignent un lieu de réparations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.