修补 (xiū bǔ) — réparer, raccommoder

Définition

Répare des petits dégâts ou des points usés (vêtements, fissures, surface de route) ; plus ponctuel que 修理 (réparation générale) et plus léger que 修复 (restauration complète).

verbe
réparerraccommoder

Exemples

  • 修补。
    Tā men nǔ lì xiū bǔ pò liè de guān xì.
    Ils ont essayé de réparer la relation brisée.
  • 修补。
    Gōng jiàng yòng jiāo shuǐ xiū bǔ huā píng.
    L'artisan a utilisé de la colle pour réparer le vase.
  • 修补。
    Gōng rén zhèng zài xiū bǔ lù miàn.
    Les ouvriers réparent la surface de la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūréparer
补bǔrapiécer

修 signifie réparer et 补 veut dire rapiécer ; ensemble, ils désignent la réparation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.