俯瞰 (fǔ kàn) — regarder de haut, surplomber (d'une hauteur)

Définition

verbe

regarder de hautsurplomber (d'une hauteur)

俯瞰，。
Cóng shān dǐng fǔ kàn, zhěng gè chéng shì jìn shōu yǎn dǐ.
Du sommet de la montagne, tu peux embrasser toute la ville d'un seul coup d'œil.
俯瞰，。
Fēi jī shàng fǔ kàn yún hǎi, jǐng sè fēi cháng zhuàng guān.
En regardant la mer de nuages depuis l'avion, la vue est magnifique.
，俯瞰。
Zhè zuò tǎ gāo wǔ shí mǐ, kě yǐ fǔ kàn zhōu wéi de tián yě.
Cette pagode mesure cinquante mètres de haut, ce qui permet de dominer les champs environnants.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

俯fǔregarder vers le bas

瞰kànregarder

俯 donne l'idée de regarder vers le bas, et 瞰 signifie regarder : observer depuis les hauteurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

勹勹bāopersonne penchée

Partie de son声符shēngfú

府

Même son aujourd’hui

俯 utilise 府 pour la prononciation fǔ et 勹 pour représenter une personne penchée ; la partie gauche actuelle provient de 勹.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目敢瞰

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

敢

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme du caractère associe 目, un œil, à 敢 qui donne sa prononciation. La partie œil est liée au regard, mais 敢 n'a pas de lien avec le sens.

Apparaît dans